Zookeepers around the world, facing limited capacity and pressure to maintain diverse and vibrant collections of endangered species, are often choosing between two controversial methods: birth control and euthanasia.